(of higher quality)

superior court — höheres Gericht

to be superior to sb/sth — jdm/einer Sache übergeordnet sein, höherstehen als jd/etw

they were superior to us in number(s) — sie waren uns zahlenmäßig überlegen

to be sb's superior —

he has no superiors when it comes to that — was das anbelangt, ist ihm keiner überlegen

be superior to somebody — einen höheren Rang als jemand haben

things are improving — es sieht schon besser aus

improve one's situation — sich verbessern

improve oneself — sich weiterbilden

to improve one's mind — sich weiterbilden

to improve the shining hour (liter) — die Gelegenheit beim Schopfe packen

to improve with practice — durch Übung besser werden

wine improves with age — je älter der Wein desto besser

he was ill, but he's improving now — er war krank, aber es geht ihm jetzt schon besser

things are improving — es sieht schon besser aus

improve one's situation — sich verbessern

improve oneself — sich weiterbilden

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

a higher court — eine höhere Instanz

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high noon — Mittag

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

ace is high — As ist hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

high building — ein 80 Meter hohes Gebäude

high — das Gebäude ist 80 Meter hoch

on one of the higher floors — in einem der oberen Stockwerke

he lives on a higher floor — er wohnt weiter oben

the highest floor — die oberste Etage

at high tide or water — bei Flut or Hochwasser

the river is quite high — der Fluss führt ziemlich viel Wasser

he left her high and dry with four young children — er hat sie mit vier kleinen Kindern sitzen lassen

high office — hohes Amt

on the highest authority — von höchster Stelle

to be high and mighty — erhaben tun

/quality — von bestem Format/bester Qualität

to put a high value on sth —

the highest common factor — der größte gemeinsame Teiler

to the highest degree — im höchsten Grad or Maß

high in fat — fettreich

it was high drama — es war hochdramatisch

a man of high character — ein Mann von Charakter

(of time) high noon — zwölf Uhr mittags

it's high time you went home — es ist or wird höchste Zeit, dass du nach Hause gehst

aces high — Ass ist die höchste (Stich)karte

birds circling very high up — Vögel, die ganz weit oben kreisen

high up in the organization — weit oben in der Organisationsstruktur

one floor higher — ein Stockwerk höher

to go as high as £200 — bis zu £ 200 (hoch) gehen

inflation is climbing higher and higher —

the sea is running high — das Meer ist sehr stürmisch

feelings ran high — die Gemüter erhitzten sich

to search high and low — überall suchen

God on high — Gott in der Höhe or im Himmel

unemployment/the pound has reached a new high — die Arbeitslosenzahlen haben/das Pfund hat einen neuen Höchststand erreicht

sales have reached an all-time high — die Verkaufszahlen sind so hoch wie nie zuvor

he moved into high — er schaltete hoch or in den höchsten Gang

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

a higher court — eine höhere Instanz

those in high places — die Oberen

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high noon — Mittag

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

ace is high — As ist hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund

up above — oben

from above — von oben [herab]

above right — rechts oben; oben rechts

see above, p. 123 — siehe oben, S. 123

be above criticism/suspicion — über jede Kritik/jeden Verdacht erhaben sein

above all [else] — vor allem; insbesondere

she's in the class above me — sie ist eine Klasse über mir

the above — das Obige; (person[s]) der/die Obengenannte/die Obengenannten

from above — von oben

look above — schau nach oben

above all — vor allem, vor allen Dingen

to be above sb/sth — über jdm/etw stehen

it's above my head or me — das ist mir zu hoch

the above persons/figures — die oben genannten or oben erwähnten Personen/Zahlen

the above paragraph — der vorangehende or obige Abschnitt

up above — oben

from above — von oben [herab]

above right — rechts oben; oben rechts

the flat/floor above — die Wohnung/das Stockwerk darüber

see above, p. 123 — siehe oben, S. 123

will anyone go above £2,000? — bietet jemand mehr als 2 000 Pfund?

be above criticism/suspicion — über jede Kritik/jeden Verdacht erhaben sein

above all [else] — vor allem; insbesondere

she's in the class above me — sie ist eine Klasse über mir

the above — das Obige; (person[s]) der/die Obengenannte/die Obengenannten

оптимизация
Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

оптимизация
1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

holy orders — heilige Weihen

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order in advance — vorbestellen

are they in order/in the right order? — sind sie geordnet/in der richtigen Reihenfolge?

in order of preference/merit — in der bevorzugten/in der ihren Auszeichnungen entsprechenden Reihenfolge

to put sth in (the right) order — etw ordnen

there's no order in his work — seiner Arbeit fehlt die Systematik

the order of the world — die Weltordnung

it is in the order of things — es liegt in der Natur der Dinge

a new social/political order — eine neue soziale/politische Ordnung

his passport was in order — sein Pass war in Ordnung

to put or set one's life/affairs in order — Ordnung in sein Leben/seine Angelegenheiten bringen

to keep order — die Ordnung wahren, die Disziplin aufrechterhalten

to keep the children in order — die Kinder unter Kontrolle halten

order, order! — Ruhe!

to be in good order — in gutem Zustand sein

"out of order" — "außer Betrieb"

by order of the court — laut gerichtlicher Anweisung

orders are orders — Befehl ist Befehl

"no parking/smoking by order" — "Parken/Rauchen verboten!"

I don't take orders from anyone — ich lasse mir von niemandem befehlen

to be under orders to do sth — Instruktionen haben, etw zu tun

to place an order with sb — eine Bestellung bei jdm aufgeben or machen/jdm einen Auftrag geben

to put sth on order — etw in Bestellung/Auftrag geben

to be on order — bestellt sein

made to order — auf Bestellung (gemacht or hergestellt)

pay X or Order — (zahlbar) an X oder dessen Order

in order to do sth — um etw zu tun

in order that — damit

(= correct procedure at meeting PARL ETC) a point of order — eine Verfahrensfrage

to call sb to order — jdn ermahnen, sich an die Verfahrensordnung zu halten

to call the meeting/delegates to order —

an explanation/a drink would seem to be in order — eine Erklärung/ein Drink wäre angebracht

congratulations are in order — Glückwünsche sind angebracht

his demand is quite in order — seine Forderung ist völlig berechtigt

intelligence of a high or the first order — hochgradige Intelligenz

the present crisis is of a different order — die gegenwärtige Krise ist andersgeartet

something in the order of ten per cent — in der Größenordnung von zehn Prozent

something in the order of one in ten applicants — etwa einer von zehn Bewerbern

the higher/lower orders — die oberen/unteren Schichten

the order of baronets — der Freiherrnstand

to take (holy) orders — die Weihen empfangen

he is in (holy) orders — er gehört dem geistlichen Stand an

to order sb's arrest —